注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

列孚

中国,请你走得慢一点,停下来,想一想。。。。。。

 
 
 

日志

 
 

粤语电影中的“骨子”粤语

2006-10-27 13:09:55|  分类: 文化透视 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

粤语电影中的“骨子”粤语

 

列孚

 

广州人未能在电影上听到粤语,大概就只有在七十年代。也就是说,在中国电影快要诞生100年、有声电影出现七十多年的时间里,广州人未能从银幕上听到熟悉不过的母语也不过是十年光景。因为在上个世纪的五、六十年代,广州就曾上映过不少香港粤语电影,珠影也曾拍过粤语片,如《七十二家房客》、《南海潮》等。甚至是北方的电影制片厂所出品影片在广州上映时也曾有过粤语配音版。到了八十年代,随着改革开放,不少港片又再进入内地,其中在广州上映的就几乎都有粤语版。

但是,如果你细心听的话,就会发现现在的港片粤语与曾经由吴楚帆、张瑛、张活游、容小意、白燕、紫罗莲他们当时主演的影片讲的粤语会有所不同,如果你有机会重看当年由他们主演的粤语片,你就会发觉他们所讲粤语特别“骨子”(粤语,即细腻、精巧之意)。

粤语中常使用的,如“嘅”、“嘞”、“咁”、“乜”、“唧”、“咩”等字或语气助词,会在这些老粤语片中感到尤其的别有风情。如“你做乜唧”(你干什么呀),那个“唧”音就会拖长。又如“系咁咖嘞”(是这样的了),除了尾音稍拉长,说每一个字时都会用较平均的时间,比较有节奏感,并且每一个字都咬得好清楚。再如“咩”,“系咩?”(是吗),如果是女性说的话,那“咩”音就格外的嗲。如果是男性说的话,那“系”音就会较重,那“咩”便会变得短促。再就是现代人较少用的句子或词句,如“依你咁讲”(照你这么说)、“而家叻啦你”(你现在好利害了)、“沙尘白霍”(趾高气扬)、“牙斩斩”(说起来蛮象有那么回事)等,都可以在这些旧粤语片中听得到。此外,我们还可以听到他们所说话的其齿音又格外清晰。如“钱”、如“指”、如“签”、如“尺”等,咬字甚清,可以听到齿音。我想,其中所谓“骨子”,应与这齿音特别清晰有关,因为它似乎份外细腻。同时,也让我们听起来也显得较为委婉、温文,也让人觉得软一些,没那么“硬掘掘”。的确,现代广府人(也包括了香港人)所说的粤语远没以前的动听。尤其是有些年轻人现在说起话来舌头好象要么不怎么灵活,吐字不清,要么没有鼻音。如说“恒生银行”,他们会说成“痕身银寒”;将“牛”说成没有鼻音的“呕”(入声);将“广”说成“港”等。这就是所谓“懒音”。如今在电台个别DJ的经常有这种情况出现。

不过,个别带有乡音的粤语却因为偶像或觉得有趣的因素,现在也经常出现在日常用语中。最明显例子是那个“至”字。本来这个字正式应为“最”。但现在常见“最大”变成为“至大”,“最叻”变成了“至叻”,“最靓”也成了“至靓”等。这是出自由周润发主演的电影《秋天的童话》所饰演“船头尺”角色。因为要与钟楚红这个留学生角色成反差,所以导演故意让“船头尺”讲话带些乡音,不想却变成了时髦,让年轻人弃“最”取“至”。后来由港传至穗,再传至整个珠三角。不过,如果加重语气,将“最”念成“至”的确是较为过瘾的。

 

原载《羊城晚报》2004/06/14

  评论这张
 
阅读(719)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017