注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

列孚

中国,请你走得慢一点,停下来,想一想。。。。。。

 
 
 

日志

 
 

“谁‘忽悠’了谁?”——我也来说说北方方言频上广州平面传媒  

2007-01-12 12:46:43|  分类: 传媒纵横 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

    “忽悠”、“趴窝”、“扎堆”、“大款”、“大腕”等北方方言最近频频出现在广州平面传媒,甚至成为标题词汇,于是引起一些广州人的抗议,网上讨论论热烈。

    曾经在北京生活四年,当时听说“忽悠”一说时,莫名其妙,不懂,问北京朋友,可是,谁也没能说出个清晰扼要准确的解释。例如有人说是“就是耍弄的意思”,有人说“大概就是耍了一把”,也有说是“并无恶意的但也会损人的行为、说话”,不过,亦有人这样解释:“说不上恶意善意,就看你心情好坏,心情好就是善意的玩笑,心情不好那它就是另外一种恶搞。”到现在也还没弄清楚到底哪个解释才算是最准确的。

    那么,广州的编辑、记者们到底弄懂了这一词没有?

    “趴窝”?没听说过。照字面看,是不是偷偷进入别人家中?或是入屋行窃?甚至是卧底?不懂。“扎堆”好解释,不就是广州话里的“埋堆”么。而“大款”就是广州话里的“阔佬”、“有钱佬”,富豪。“大腕”则除了是红人外,还含有“有力人士”之意。广州话对红人、红星的说法是“大牌”,有力人士就称为“话事人”或“抓Fit人”。就这一词来看,广州话似乎要比北方方言要分得细一些,没那么含糊。

    没有进行过调查,现在广州传媒工作者是本地人多还是外地人多?特别是长江以北的又有多少?个人在穗接触的广州传媒人,确以外地人(广州人认为的广义的北方人)为多。但可以肯定的是,北方传媒则以北方人占绝大数。然而,北方传媒却大量使用粤方言——“打的”、“塞车”、“国脚”、“埋单”(买单)、“爆满”、“搞掂”(搞定)、“生猛”、“靓”等屡见不鲜,甚至已成北方同胞的口语了。换言之,粤方言已进入中原文化地区的生活。但是,“忽悠”等北方方言只见诸于平面传媒,并没有进入粤语广播的电子传媒,更没能也不可能进入平常广州本地百姓家。广州人在家中哪会用母语说着说着忽地会用北方话来一句“头先你忽悠左我嘞!”这是不可能的事。照理,广州人不该如此“恐惧”北方方言。

    广州平面传媒是北言、粤语时有并用,体现出广州传媒的开放和包容,也是岭南文化表现之一。因此,对广州传媒进有用上北方方言,亦不应大惊小怪,更无需大动肝火群起攻之。只不过,在有部份人仍弄不懂北方方言时就不可以己代入,以为自己懂了,读者也懂。如“趴窝”一词,不是说本人曾经走南闯北就应该比别人懂多一些就能以己为准,说连我都不懂来评估“趴窝”一词能否可用。事实上,少用、慎用,却是应该的。

    语言是流动的文化,相互传播,也相互交融,你中有我,我中有你,这样的语言才会丰富起来。但作为传媒则需慎重些,不可兴之所致就即兴用上可能相当多一部份人不清不楚、不明不白的方言。事关,传媒是公共空间最重要体现之一,以似是而非的传递占有公共空间,到底是专业水准问题?还是职业责任被轻视了?甚或是态度出了问题?如今确惹怒了一些地方文化原教旨主义者,或是说,对某一些族群虽本无意触犯但却客观却起了副作用,语言不和谐,这就构成矛盾了。

    建议广州传媒,还是慎用北方方言为好。

  评论这张
 
阅读(390)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017