注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

列孚

中国,请你走得慢一点,停下来,想一想。。。。。。

 
 
 

日志

 
 

从奥斯卡早餐说起。。。。。。  

2010-03-10 17:57:59|  分类: 影评以外 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

当江小鱼在北京冒着大雪从通州赶往市区内到某网站作本届奥斯卡金像奖网上直播嘉宾时给我发来短讯后,我就发短信回复给他,说:嘿,我在广州看明珠台的电视直播呢。

明珠台(内地习惯称频道)是TVB的英文台。多年来均直播每一届的奥斯卡颁奖礼。以往,每一届奥斯卡她都邀请香港传媒、影评人在直播的这天早上,到中环或尖沙嘴,或金钟某五星级酒店,包下一个西餐厅,挂起布幕,投映电视上的直播,然后,我们一群人边喝咖啡,或喝着橙汁,边抹着吃着烘牛油面包、三文治、火腿肠、烟肉(培根)、煎鸡蛋等,边看奥斯卡直播,对即席对评选发表议论,有不同意见者,更会爆出喝倒彩的叫声,也有人即席写稿(好职业化的态度)。。。。。。十分热闹。更十分享受这样美妙的“奥斯卡早餐”(其实,往往是直播到中午,TVB也不会计较连午餐也请我们吃了)。我发现,金钟的万豪酒店咖啡最好喝。

后来,不在香港工作多年,不久,其时专门招呼我们的翁叔叔也离开我们了,至今是否仍有这样一年一次颇为美妙的聚会?不知道。

香港的电影氛围就是比内地浓烈些。至少有奥斯卡直播嘛。更早前,每年的二月尾或三月初,香港第一家多厅影院旺角百老汇戏院就举行“奥斯卡巡礼”,精选一些(不可能是全部)入围奥斯卡提名影片举行事先放映,一部片最多放两场。不用说,场场爆满。

香港影迷好幸福。

到了奥斯卡举行过后,一些得奖或入围但未获奖的影片开始陆续正式上映。于是,一些本来就是大热门但又获得主要奖项的金像影片更掀起热潮。到于一些并未获得小金人的影片,也会获部份拥趸捧场。那个时节,好有奥斯卡感觉。

但是,随着发行问题和其它原因,如有些影片不愿意提早公映,又或是认为档期不宜等,拥有这些影片香港发行权的公司就不会进行合作,不会供片给旺角百老汇戏院。结果,“奥斯卡巡礼”也只能维持四五年左右,后因上述原因停办了。

不论 奥斯卡直播或曾经举办过“奥斯卡巡礼”,香港这样的做法不经意间培养了大批电影迷,也形成电影文化氛围。这在内地难得一见。

本届奥斯卡金像奖,焦点当然会集中到金马伦(卡梅隆)和嘉芙莲(凯瑟琳)这对前夫妻的交手。结果,嘉芙莲全胜!后来《时代周报》问我,对赛果有否出乎意料?我说:没有,很正常。是啊,《阿凡达》已捞到盘满砵满了,成为史上最赚钱的电影了,美国电影艺术学院诸公又怎会为他锦上添花呢?要有利,有时就得牺牲名。这是最根本原因——颇为合理。其它理由都变得次要了。至于《拆弹雄心》(《拆弹部队》。我总觉得香港的译名要比内地的好,下面会谈到。)作为一部低成本之作,再结合好莱坞向来亲民主党(但最后颁奖给嘉芙莲的汤·汉斯则亲共和党)传统的反战态度,给嘉芙莲·碧嘉露(凯瑟琳·毕格罗)这两个大奖,合情合理。当然,这需要影片属于上佳才行。但是,像这样的影片注定会在若干年后就会被人忘记了,然《阿凡达》人们则会永远记得。像《拆弹雄心》这样的电影,一如1979年的《猎鹿者》、1987年的《杀戮战场》(即《野战排》)、1994年《辛德勒名单》等均为反战题材;而2005、2006接连两届均系低成本制作的《贫民窖的百万富翁》和《撞车》。事隔一两年(上届是《无间道风云》(《无间行者》),小制作再领风骚。《拆弹雄心》既然自从获得多伦多影展、洛杉矶影评人的各主要奖项后,一路过关斩将、高歌猛进,那么,再回到洛杉矶的红地毯时,信心更足了。

嘉芙莲获奖,成为好莱坞第一个获奥斯卡大奖的女人,兴奋得手舞足蹈,先夺最佳导演,再得最佳影片,两次感激发言,却对前夫占士·金马伦只字不提。这有些不够厚道,因为当时她接到这个剧本时,有些心大心细,不敢决定,于是请前夫金马伦帮忙看看剧本。金马伦看过剧本后对她说:拍吧!这剧本很不错。有了深黯电影之道的前夫支持,嘉芙莲才下定决心,开拍本片。

希望她是由于过于兴奋而一时忘记而已。

《天生不是宝贝》(《珍爱》)确不错,这么幸运的黑人胖女孩(获提名最佳女主角)和饰演她妈妈的莫妮克!该片还获最佳改编剧本奖。正如上台嘉宾对这位幸运胖女孩说那样:“星期一,报名;星期二签约;星期三就拍戏了,现在又和梅丽·史翠普(梅丽尔·斯特里普)坐在一起。好莱坞真是一个谛造童话的地方!你就是灰姑娘!。。。。。。”

与许多朋友所预料那样,本届奥斯卡没有惊喜。但《天生不是宝贝》应该称得上是个惊喜了。

香港对西片的译名从来就十分商业化的同时,有时也颇会颇有意思。《拆弹雄心》应该比平平无奇的《拆弹部队》多了些吸引力;《珍爱》只是英文片名的直译,但香港改为《天生不是宝贝》就有了些悬念了,宝贝人见人爱,可怎就天生下来就不可爱了?当你看过影片后,你就会觉得该片名译得真好!《疯狂的心》也是直译,香港则译作《声声相识》(利用了惺惺相惜的谐音),才道出影片内容;《温情橄榄球》——香港译为《留住有心人》一个“留”字道出了影片核心。。。。。。

明年,奥斯卡会给予我们带来惊喜吗?

 

 

 

  评论这张
 
阅读(11683)| 评论(47)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017