注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

列孚

中国,请你走得慢一点,停下来,想一想。。。。。。

 
 
 

日志

 
 

有一种奋斗叫搏命——粤语用语趣味  

2011-06-23 18:12:53|  分类: 文化透视 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

如果记得不错,梁永斌是香港电台的DJ?他在微博上发了这篇有关粤语与普通话用语的比照,很有趣:

有一种匆忙叫禽青,有一种奋斗叫搏命,有一种痛快叫顶瘾,有一种小人叫粉肠,有一种流氓叫咸湿,有一种吝啬叫孤寒,有一种恶心叫核凸,有一种庆幸叫好彩,有一种不堪叫折堕,有一种顽皮叫马溜,有一种恶人叫死铲,有一种喝彩叫好野,有一种缠绵叫冤气,有一种荡妇叫姣婆,有一种追究叫抽称。

我见了,觉得很有趣,忍不住作了如下一些补充:

有一种倒霉叫扑街;有一种敷衍叫断估;有一种累赘叫漏“暴”;有一种不利索叫论尽;有一种山寨叫流野;有一种满座叫爆棚;有一种偷懒叫蛇王;有一种失业叫痦趸;有一种奸狡叫蛊惑;有一种捉弄叫“能”化;有一种“现场”叫断正;有一种作祟叫鬼鼠;有一种作弊叫出猫;有一种害怕叫惊青;有一种囚犯叫监趸;有一种聚集叫埋堆;有一种笨拙叫死蠢;有一种妓女叫企街;有一种小子叫“靓”仔;有一种讨厌叫衰鬼;有一种单身叫麻甩;有一种憨钝叫煞戆;有一种发呆叫戆居;有一种烟民叫烟铲;有一种糟糕叫撞板;有一种势力叫字头;有一种追债叫追数;有一种让路叫借过;有一种结账叫埋单;有一种新鲜叫生猛;有一种什么叫乜春。

粤语有九韵,音调、节奏和抑扬顿挫比起只有四声韵的国语要丰富甚多,而许多俚语俗话也十分生动,格外形象,故此,梁永斌的微博一出,很快就引来近万人转发。

当然,所有后缀的词语均必须以粤语读出才是。但在大陆使用电脑则没有粤语用字输入法,以上的后缀粤语若没有的话就只能借国语汉字权当读音了。

粤语用字在香港是有输入法是可以输入这些字的,如“快码输入”便可输入所有的粤语用字。为什么会出现特有的粤语用字输入法?那是因为香港的电影、电视剧对白都讲粤语,可是,用电脑却无法输入,编剧在写剧本对白时,有时就只能借英语拼音方式来替代,这就带来多方不便。港人当时多用台湾发明的仓颉输入法。仓颉输入法只能为国语服务而不能为粤语文字所用。当时香港名编剧梁立人,有见及此,觉得既然可以有国语汉字输入法,那么,广东人惯用的粤语难道就不能?于是他和好友一起钻研了一番,终于发明了快码输入法。这快码输入法除了具有与仓颉同样输入国语汉字外还可输入所有粤语用字,包括粗口在内。经过向同行们推荐,香港所有编剧后来都用上这快码输入法。后来,香港警方、法院也都使用这套快码输入。因为,警察、法院在录口供或在庭上作记录时,所涉嫌当事人、疑犯、证人等绝大多数均操粤语,要忠实、准确地记录该等口供,当然最好便是有粤语用字。快码输入的出现,很好地解决了这个问题。后来也出现了广东话拼音输入法,是用英语拼音法进行。如今,香港许多平面传媒多有粤语口语化报道,包括标题在内,这样快码输入和广东话拼音输入就得到了较广泛应用。只可惜快码输入以盈利为目的,每套光碟使用均有期限,到期便必须花钱再购置新的一套。快码双拼音的优越是最多按三键便可,其输入口诀十分简单:“头尾头尾头头尾,中间唔使理。”而拼音则需按多键才行,在输入速度上不如快码。

博友或许大部分都不喑粤语,就权当趣文看待吧!

  评论这张
 
阅读(1510)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017