注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

列孚

中国,请你走得慢一点,停下来,想一想。。。。。。

 
 
 

日志

 
 

《雨果》与《星光梦里人》:凿入光影里的致敬  

2012-03-16 17:40:41|  分类: 映画影话 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

凿入光影里的致敬

——《雨果的巴黎奇幻历险》与《星光梦里人》

 

列孚

《雨果》是美国电影人向发明电影的法国人致敬,而《星光梦里人》则是法国电影人向伟大的好莱坞致敬——而法国人的欧洲中心思想向来是瞧不起好莱坞电影的。因此,两片狭路相逢,却又直奔同一主题,是件非常有趣的事儿。

 

英文片名就叫做“Hugo”的雨果在香港译片名为《雨果的巴黎奇幻历险》(以下简称《雨果》),但内地尚未公映,未知片名;“The Artist”直译就做艺术家,亦如前片一样,内地正式官方片名未悉,香港则译作《星光梦里人》,因此,本文的中文片名便采用香港译名了。此前,意大利电影《Nuovo cinema Paradiso》(1988),港译片名为《星光伴我行》,内地则译作《天堂电影院》。该片泽译名曾为内地诟病逊色,但是“星光系列”已然成了香港电影人对电影的一种敬畏情怀,亦让人会联想起向电影人致敬的“星光大道”。而个人也总觉得香港的西片译名比较花心思。如《星光梦里人》就结合影片内容,采用了怀有复古味道的并带有对电影影梦追求的意译,似乎更准确,本片内容恰恰正是描写对电影的不舍不弃,总比译成单调的《艺术家》有意思得多了。

两部影片均表达了同一主题,即对电影的致敬。更凑巧的是,两片同为本届奥斯大热,《雨果》更获十一项提名。结果,获取大奖的是《星光梦里人》,前者则获得五项技术奖项。更有趣的是,《雨果》是美国电影人向发明电影的法国人致敬,而《星光梦里人》则是法国电影人向伟大的好莱坞致敬——而法国人的欧洲中心思想向来是瞧不起好莱坞电影的!因此,两片一起评说,应同样是有趣事。

《雨果》与《星光梦里人》:凿入光影里的致敬 - 列孚 - 列孚

《雨果的巴黎奇幻历险》结合了文学、科幻表达了对电影发明者的推广者的致敬。该片二月十九号已在香港公映。

《雨果》改编自布莱恩.塞尔兹尼克的小说《雨果.卡布雷特的发明》(“The Invention of Hugo Cabret”),这是一本美不可言的小说,半图半文,文字优美,插图精致。由马田·西科塞斯执导本片,大出意料。因为,马田和另一著名导演活地·阿伦是美国电影中有别于好莱坞的纽约派,而马田更以纽约黑帮故事闻名。拍惯了刀光剑影的他,这回居然以小孩为主角,并玩起了3D。特别影片一开始就是著名的巴黎蒙帕纳斯火车站,很轻易地将世界第一部电影《火车来了》带了进来,而影片在后来的情节中,也将《火车来了》放入片中,实在令喜爱电影的观众惊喜不已。然影片以小孩雨果为主角,还有他的“小女朋友”伊丽莎白,从雨果父亲生前留下来的一个栩栩如生机械人令其充满无限想象,从而引出收养伊丽莎白的教父梅里埃——原来他是将卢米埃兄弟发明电影后将之推展为公众能够享受电影的最重要人物。虽然影片的终极是向电影致敬,但却通过内容的构成,你会联想起许多的经典:变成孤儿的雨果,你可能会想起狄更斯笔下的伦敦孤儿;躲藏在火车站钟楼上的人,当然会想起了《巴黎圣母院》(又译《钟楼驼侠》)。是的,它是如此具文学性,但是,它又是奇幻与现实的结合,充满影像特性和镜头运用的妙处,梅里埃的重新被人们所认识和肯定,不啻是对当下现代人容易忘却的怀念一次提示。

《星光梦里人》其实与《雨果》异曲同工。1920年代末,一代默片天王乔治(让·杜雅尔丹饰)是个能演能舞且幽默英俊的演员,征服了所有观众,在影棚内是个说一不二的“王”,连老板也买他怕。之后,有声片的出现,被现实所痛击,但他不服气,坚持要拍默片。可是,这不再是他的世界,开始酗酒沉沦,逃避现实。幸得曾获他提携的女演员佩佩(贝热尼丝·贝乔饰)的鼓励和帮助,令他最终敢于面对现实,两人合作的新片令其重振声威。

《雨果》与《星光梦里人》:凿入光影里的致敬 - 列孚 - 列孚

香港百老汇电影中心于上月十七号举行重新装修后的开幕酒会,该院充满复古味道,因此,《星光梦里人》也作为该晚的首映影片。

 

本片的叙述尽管是传统的好莱坞模式,但黑白片、无声(对白)效果一直至片末,才出现声音的时候,观众是会感动的。因为片中人物对电影的那份痴情和执著,面对金钱、物质和声誉的拉扯,以及男人因为自尊的那份分明的难捺到后来放下身段的过程,还有那只伶俐却能无以伦比勇救主人的小狗狗,默片的那种熟悉的陌生(作为个人,逾三十年未看过默片了)交织着的N种的感触。影片采用这种复古手法,犹如给我们如追述电影史般。那么,这种感情和认知,与《雨果》传递给我们的信息就有了交集,有了莫名但感动的感染。

导演迈克尔-哈扎纳维希乌斯在欧洲是个比较著名的影人,他不仅获得戛纳影展获最高殊荣(虽然是首次),这次还一举夺得奥斯卡最佳影片、导演,或许是好莱坞的一次大度,没有青睐马田·斯塞西斯而将荣誉颁给了他,也许是因为他对好莱坞给予了肯定吧!

最近还有一部关于电影的影片《梦露七日情》(My Week with Marilyn),也表达了对电影的感受、爱和思索。但,《雨果》和《星光梦里人》是刻凿在光影里的。我曾对朋友说,我要是电影学院院长,新生们入学第一天,《雨果》和《星光梦里人》是他们必须要看的两部入门课。

 

原刊提前出版《南都周刊》2012/03/19

  评论这张
 
阅读(3346)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017