注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

列孚

中国,请你走得慢一点,停下来,想一想。。。。。。

 
 
 

日志

 
 

CEPA片该如何「脱北」? ——从《逃出生天》说起  

2016-04-29 16:03:02|  分类: 影评以外 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

《逃出生天》剧照 



如果杜琪峰的《毒战》不是在天津拍摄而是在广州、深圳或者珠海是不是会好一些呢?回答是肯定的。因为,以古天乐这样一个操粤语的主角活跃在北方的话无疑是会特别惹人注目的,再加上卢海鹏为首的贩毒集团竟然是成群结队地出现在北方渔港就更显得扎眼了,如此大规模的贩毒集团出没于一个他们并不熟悉的而又在语言上是那样陌生的地头,会否太愚蠢了?因此,《毒战》的真实性真的会打了折扣。

最新公映的《逃出生天》也许提供了这样一个样板——按CEPA条款,香港与内地合拍片粤语版可在广东地区发行、放映。那么,这样一部全是粤语对白而由刘青云、古天乐这样珠三角熟悉的演员主演的影片听到他们的原声粤语,至少在合理性上是占了天然优势。然而如果你看见这些角色虽然是广州消防员而说的对白如「大SIR」、「Calling Control」、「成日塞车」等等,则是与香港没有任何区别了。十多二十年前开始,广州的白领们也开始有了他们的英文名、讲话会不时粤语夹杂着英文单词,甚至连广州的大学生也都如此了的时候,那么,《逃出生天》在广州、珠三角公映所说的这些对白,自然也入型入格,不但不会觉得碍耳,而且显得极其自然。普通话版当然就不会出现「大SIR」这样的说话,而是「队长」、「首长」之类又或为了照顾原来的香港习惯而称「长官」,无论如何都难以有港味。

《逃出生天》所拍的是摩天大楼火灾,然而,上海浦东的摩天大楼也很多,北京的大北窑CBD(商务中心)也甚具规模,但是本片却选在广州的珠江新城拍摄而不选择上海或北京,是因为上海浦东商务中心各商厦之间相距较阔而空间较多,北京较多商厦的地方其马路又过于宽阔,这??两个城市的商务中心均少了份紧凑感。珠江新城是广州CBD,倒有点似我们香港的金钟一带。那座火灾大厦是彭氏兄弟巧妙地利用位于珠江西路的中国移动大厦和无极限中心(李锦记属下机构)结合着拍摄,该路商厦较为密集,凸显出「金钟+中环」感,这就颇「香港」了。再加上本片好些外景是在广州天河拍摄,其中一场是航拍(即空中俯拍)天河区天桥救火车从四面八面赶至珠江新城,甚有气势。换言之,广州的某些方面不但在画面感觉上可作为香港的「替身」,同样在语言、习俗等方面,亦可作「香港替身」——也就是说,从相对广义角度言,是否也属于「本土化」?

当我们香港与内地合拍片向被笑谑「北上化」时,或许,我们可以从《逃出生天》获得某些启示,原来如果题材是广义「本土化」的,我们的合拍片也许就可以「脱北」了?特别是拍现代都市题材的时候。广州就曾出现了一部本土电影人拍摄的粤语片《老虎都要嫁》,我个人就觉得与港产片没有根本区别——且不论水准如何。




 



 



 



 



 

原载〈南早香港指南〉2013年10月9日

注:CEPA,即内地与香港更紧密经贸安排。其中电影条款包括有香港电影粤语版、香港与大陆合拍电影粤语版、上述粤语版电影可在广东地区发行上映、 港商可在同投资电影院等。



 



 




  评论这张
 
阅读(88)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017