注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

列孚

中国,请你走得慢一点,停下来,想一想。。。。。。

 
 
 

日志

 
 

金马奖蜕变成华语电影奖  

2016-04-29 17:14:38|  分类: 影坛漫步 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

本届金马奖发生了新蜕变,金马奖原旨是鼓励丶嘉奖国片(即国产影片的简称)而举办的电影奖,但是本届金马奖的多个大奖,特别是最佳剧情片给予了来自新加坡华语电影《爸妈不在家》,将中文电影扩展为华语电影。此为金马奖创举,展现了新视野和胸襟,也是华语电影唯一的一个奖项。

这是怎样的一次蜕变?

中文电影与华语电影是有区别的。因为政治原因,中国大陆丶台湾和香港两岸三地所出品影片一直没有统一说法或称谓,中国大陆电影称为中国电影,台湾电影则经历过国片丶台湾片的变化,而香港电影的称谓就一直就是港片。然随着香港回归,大陆与台湾关系也曾出现过种种风波的时候,两岸三地电影也随之出现不同状况的生态,尤以新世纪以来中国大陆电影市场化渐趋成型,内地与香港也签署了更紧密经贸安排(CEPA)後,港产片或香港与大陆合拍片的身份呈现微妙变化,特别是大陆与香港合拍片获得国产片待遇,而纯港片则获免去进口片配额限制。直到现在,香港与内地合拍片如果是以香港影人为主导的,更被称之为“不中不港”,身份含混。随着台湾政党轮流执政,民进党主政的八年(2000—2008)期间大搞“去中国化”,本土公民的中国人硬是要改称为“华人”,将中文称之为“华文”,把汉语称之为“华语”,中文流行音乐歌曲称为“华语歌曲”,而金马奖原来称之为国片的也遭到“硬着陆”变成了“华语电影”。不知怎麽回事,这样的“华语”丶“华文”後来就替代了原先的各种称谓就连大陆主流传媒居然全盘接受下来,什麽“华语电影”丶“华语歌曲”丶“华文创作”等等充斥着平面传媒版面或荧光屏娱乐节目的用语,甚至还搞起了“华语XX”大奖活动,一个政治上不正确丶称谓上不准确的说法渐渐就成了“主流”。

这种谬误所以出现,不一定是传媒接受了陈水扁强加於中文或汉语头上的虚无化了的说法,但肯定是糊涂了的;但是,既然两岸三地文化没有一个统一说法时,这似乎倒是一个颇为简便的称谓,无需累赘唠嗦,反正大家都明白就得了。这虽然也说得通,但过不了严格意义上的一关,更犯了常识性错误:即是,大凡在外国的中国人或华裔,他们被统称为华人,例如北美华人丶新加坡华人等,那才是正确的;那麽他们所使用的文字或母语称之为华文丶华语,同样是正确的,如纽约的华文报纸丶温哥华的华语电视台等亦如。然而当中国人在本土也自称“华人”,文字自称“华文”丶语言自称“华语”则属於闹了笑话。尽管在英语上的Chinese都是“华”丶“中文”,但在用中文表述时则完全不一样了。因此,当“华”什麽尚未成为所谓“主流”时,英国人在香港办的第二所大学就叫做香港中文大学;在香港的所有由中国人办的报纸有个组织,就称香港中文报业公会;香港第一个流行音乐流行榜就称中文十大金曲;凤凰卫视不叫做“凤凰卫视华语台”而称凤凰卫视中文台;中央电视台第四频道就叫做中文国际台;本网站也称南华早报中文网;在香港,西片讲英语,针对部份不黯英语的观众,我们会在影片广告或宣传上采“片上中文字幕”的说明而不是“片上华文字幕”这种似是而非的“说明”。。。。。。因此,当两岸三地文化上仍有某些微妙丶复杂的问题仍有些纠缠时,采中性但正确的称谓才属较为准确和适当的说法,应为中文电影而非“华语电影”。

也许因为“华语电影”或“华语片”这个词用惯了变成常态了,当金马奖继续“华”下去的时候,习惯上的中国概念已被超越,中文概念亦被抛弃,外国华语电影也被列入涵盖范围,於是就出前文所指的蜕变。如此,因为中国大陆的金鸡百花奖越办越没吸引力,传承感薄弱,影响力日衰;那麽中文电影最具影响力的奖项就只剩下视野狭隘的香港电影金像奖,因为它只颁给香港的电影。由此,金马奖以後就有可能成为凡华语电影都会出现在提名名单内,更说不定某一届金马奖会出现北美华语电影获最佳奖,并不奇怪。

                                           原载《南早香港指南》2013年11月15日












 

  评论这张
 
阅读(108)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017