注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

列孚

中国,请你走得慢一点,停下来,想一想。。。。。。

 
 
 

日志

 
 

《香港仔》在內地易名《人间?小团圆》妥否?  

2016-04-30 14:57:39|  分类: 电影笔记 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


《香港仔》剧照 


《香港仔》剧照


 

彭浩翔的新片《香港仔》因为有银都机构的参与,因此进入中国內地市场就没有了任何障碍,该片将于香港与內地同步公映,作为一部中小制作而言,这是很难得的。

可能为了让《香港仔》在內地受到观众关注,因为对何谓「香港仔」,可能除了部份广东人外,更多的广东以外的內地观众是未必晓得的,于是就“很张爱玲”地改了个影片名字,叫做《人间?小团圆》。但这样一个文艺化的片名会否吸引观众呢?我看未必。

《香港仔》剧照

《香港仔》本身就含有两个寓意,一是影片吴孟达一家是香港仔鱼民的第三、四代,虽然上岸定居多年,但作为家族的根,他们不可能或至少不会忘掉自己源于何处。其次就是强调了香港人的身份。事实上,影片本身基本上没有出现过香港仔这个地方。

但是,对內地人而言,他们当然熟悉铜锣湾、旺角、尖沙嘴较多,部份人可能除了因为某些名牌Outlets(折扣品经销店)而会出现在香港仔以外,对他们而言,香港仔不属于他们来港游玩购物的目标地方,而有可能他们感兴超的是这部影片的片名所指的就是粤语里面的那个「仔」字——是否指香港人或香港人中的小伙子?

香港仔不是人,是地方名。

《香港仔》剧照

粤语对内地城市人来说已不算是陌生语言,经过多年的粤语「北伐」,包括港片、港剧、粤语流行音乐的流行、普及,许多人已懂得某些粤语词汇,例如「埋单」、「打的」、「炒鱿鱼」、「有无搞错」等等,有些是香港北传上去的,也有些是广州北传入内地的,那么这个「仔」便会理解成「后生仔」的「仔」,例如90年代影片《古惑仔》,影片里面的郑伊健、陈小春等主要角色就曾迷倒大陆年轻人。那么有些人就可能会将《香港仔》理解故事要说的是21世纪的「郑浩南」了。然一旦将这富香港特色的片名改为文绉绉的《人间?小团圆》是否会因而弄巧反拙?

还有就是,目标市场问题。今年春节档期,黄百鸣出品的《六福报喜》目标市场就很明确,他只要广东和港澳,其余內地其他省市区的国语版能卖多少就卖多少,反正市场回报主战场就是粤语地区,发行、宣传重点也是这些地区,其合作方乐视也同意这个策略,结果票房上有理想的回报。广东在中国內地连续12年全国票房第一,其中就少不了粤语电影因素在内。既然有这样的经验,《香港仔》又何必将之改名,谋求十三亿人市场反而舍弃「自己友」的一亿人市场?集中发行、宣传资源投入广东市场是否更好些?回报把握也高些?这都是很值得考虑的。

《香港仔》剧照

阴谋论的去想,是不是因为近年来部分内地人对香港因为种种问题,特别是最近的小童便溺问题引起内地人对香港的某些反感,因此《香港仔》这个片名便显得敏感因此要改片名?我不清楚。但面对內地市场需要更仔细的分析,????那是香港电影必须要做到的。

                                           原载《南早香港指南》2014年5月2日

  评论这张
 
阅读(164)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017