注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

列孚

中国,请你走得慢一点,停下来,想一想。。。。。。

 
 
 

日志

 
 

当电影中黄飞鸿也讲普通话时……  

2016-05-06 01:02:47|  分类: 电影笔记 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

hi03 

《一个人的武林》

那天我在广州某戏院买了票,看《一个人的武林》。内地一向如此——如该片是3D制作就不会有2D版,因为3D票价较高,为了赚更多钱,就完全不发行2D版。这种完全向钱看的态度,偏离了电影人让更多人能够看到电影的原则,因为有些人会因为3D票价太高,他们就宁愿不看了。而这《一个人的武林》就是这样的一部3D制作。

我从来不喜欢??看3D,甚至讨厌3D。但没办法,只有3D版也只好去看了。影片开场不久,竟然看到本片的香港警员个个讲普通话,十分不耐烦。原来是普通话版,加上本来就不喜欢3D的原因,座椅都未坐热我就离开了座位,走出影厅成功退票,离开了电影院。

香港电影的银幕人物象征性形像之一黄飞鸿,又有一部以他姓名命名的新片快将上映,然而传出来的消息竟然是在香港上映的只有普通话版没有粤语版!据悉,在港放弃上映粤语版是由于粤语配音质量不佳云云……不清楚具体原因究竟为何,但让一个讲普通话的黄飞鸿现身银幕,则是匪夷所思的事——他还是佛山黄飞鸿吗?

《一个人的武林》

广东是中国第一大票仓,连续十二年雄居全国票房首位,其中原因离不开因为CEPA(内地与香港更紧密经贸关系安排)香港电影、香港与内地合拍电影的粤语版可在在广东地区放行、上映条款。由于广东与香港之间得天独厚的关系,因此这类"CEPA片"在广东票房数字也就十分抢眼。可是,像《一个人的武林》以及这部黄飞鸿电影,似乎地主动放弃这个中国第一大票仓!何况今年年中,中国更开放了内地所有电影市场,可让香港电影、香港与内地合拍电影的粤语版在全国放映。也许内陆观众未必都喜欢粤语版电影,但总还有不少喜欢原汁原味粤语版电影的观众吧!可是,问题出现??在如今居然连香港本土市场也不推出粤语版本的时候,这就真有点不可思议了。

粤语版真的那么重要吗?

那当然是肯定的。这不仅仅是市场、票房问题,同时更是文化问题。

语言是什么?有句话说得很好:A language is a dialect with an army and navy(语言就是拥了军队的方言)。近代至当代,粤语文化影响和政治认同远大于上海话,尤以在当代,1949年以后香港和台湾是两个政治经济文化实体,与台湾不同,闽南话在台湾长期受压,虽然香港的官方语言是英语,可是粤语作为本土地语言进行所有的经济、文化活动一直就很活跃。相反,上海话作为吴语系下的支流,而吴语本身到了当代也没有了公认的标准语的时候,粤语以广州话为标准而香港同时就是广州话对外伸延的一个有力支点。尤以1949年后因为众所周知的原因,香港的粤语就成了中国与海外华人进行多方面建立紧密关系的枢纽时,其彰显作用便不言而喻。相反地????,上海话却因为政治原因再也未能产生影响。由此香港的独特性也决定了粤语的强大生命力。
        故而,如果我们的香港电影本身、香港电影像征人物黄飞鸿也主动弃却粤语,无论如何都是说不过去的。

                           原载《南早香港指南》2014年11月6日

  评论这张
 
阅读(240)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017