注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

列孚

中国,请你走得慢一点,停下来,想一想。。。。。。

 
 
 

日志

 
 

《黄飞鸿英雄有梦》阉割岭南魂  

2016-05-06 01:30:42|  分类: 映画影话 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 HANDOUT-FE-LISTINGS-RISEOFTHELEGENDCOPY-46561737


直到今日才去看《黄飞鸿英雄有梦》(以下简称《黄飞鸿》),迟迟未看,实情是极之纠结,一方面固然是因为颇讨厌3D电影,另一方面,则早早就知道该片在省港地区上映的竟然是国语版——我就曾试在在广州某UA戏院看《一个人的武林》因为是国语版而退票。此事后为UA负责人知晓,从善如流地次日即改上粤语版。然而,因为职业关系,即使是硬着头皮还是要去看的。对语言果需要如此执着吗?

某种情况下,确实需要一定的执着。因为语言是一个国家/地区文化的根本。

《黄飞鸿》开场不久就指故事生发在广州、发生在广州的黄埔港,众洋行货物在此转运至中国内陆各地或出口至世界各地,字幕很清楚说明时间发生在1886年。可是,《黄飞鸿》从头到尾在讲国语,尤以彭于晏所讲的是一口台腔国语。影片看来还是颇认真的,因为连故事发生年代也很像一回事般钉在了银幕上,旁白中透露的地方亦如。然而一方面似很认真,另一方面却不顾事实,让片中人人讲国语——如果是让外省观众看得投入些,内陆地区上版当然不明问题,一如当时香港电影「黄金十年」时那样,让周润发、成龙、刘德华、周星驰等大讲国语,因为那时是以台湾市场为主。可是,这部《黄飞鸿》在省港公映时居然是全国语,这个做法确实太过莫名其妙,令人十分费解。

黄飞鸿电影是香港电影之魂,是岭南文化之魂——香港电影超越100年,黄飞鸿系列电影铸就了香港最根本的支柱,即南派功夫奠定了香港主流电影体现——动作片。而所谓南派功夫当然就是以洪拳、咏春、蔡李佛等以拳见长为代表的「南派」武术,以区别于以腿功见长的「北派」武功。这南派功夫代表人物黄飞鸿当然是最重要代表人物。黄飞鸿并无到过香港,他一生主要生活在佛山和省城广州。但是,他却成了香港电影的象征,是香港电影的标签,无它,省港之间因为有着岭南文化这样一条脐带,所以才得以让没有到过香港的黄飞鸿透过香港电影名震海内外。

如果说以关德兴为代表的黄飞鸿形象是为「第一代」黄飞鸿是以彰显儒家文化为典型,讲的是个人武德;那么,到了徐克为代表所塑造的「第二代」黄飞鸿,则作了升华,从个人道德上升至国家大义,展现了当时时下文明与落后就是挨打的矛盾,有一种追求中华民族复兴的精神。那么,这部《黄飞鸿》呢?它可以被称之为「第三代」黄飞鸿?

回答当然是否定的。因为这样一个黄飞鸿是沦落为打打杀杀、招招要命的黑帮头目,尽管暗地里他是为了拯救苍生甚至有如有人形容的那样,是个革命者(例如片中出现群众集体大叫「打倒黑虎帮」口号在码头示威那样,而他就是这帮示威群众领袖,令人禁不住失笑)。电影黄飞鸿的故事绝大多数均为虚构,这没什么问题。但如今这部声称拍给90后观众看的(编剧杜致朗语)《黄飞鸿》则未免过分夸张地将黄飞鸿描绘成老到的有组织、有策略、有预谋并有行动的地下组织领袖!讲一口台腔国语的黄飞鸿没有语言性格,没有豁达开朗,没有包容纳新,也没有以理服人的涵养,这样一个黄飞鸿,离岭南黄飞鸿十万八千里!脱离了特有色彩的黄飞鸿,就是一具被阉割了的特定人物,怎可能成为所谓「第三代」的黄飞鸿呢?

 

原载《南早香港指南》2014年11月27日

  评论这张
 
阅读(237)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017