注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

列孚

中国,请你走得慢一点,停下来,想一想。。。。。。

 
 
 

日志

 
 

《夏洛特烦恼》抄自《时光倒流未嫁时》?  

2016-05-08 18:48:51|  分类: 映画影话 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 
lit-01 


国庆档期,有一部中国内地的影片在没有明星也没有名导情形下,像黑马那样“跑出”,票房至今日(13号)止,已高达9.89亿元(人民币,下同),公映两周,票房日收均约7,065万元,排片量高占38%。而且,“好评如潮”——故讲的是男主角夏洛忽然昏迷从中年回到了1997,“还原青春,但没有别的青春片的别扭,它不止于做一场意淫的春梦,为了对付多愁善感的文艺老男孩观众,它还有忧郁、伤感,以合适、自然的方式再感叹青春忆逝……”等等,真将许多许多中年观众吸引进入弥补遗憾光影世界中。这部影片叫做《夏洛特烦恼》。但该片真的是本片主创原创的吗?

《时光倒流未嫁时》( Peggy Sue Got Married)

天网恢恢——1986年,曾拍摄过《教父》的著名导演法兰西斯·哥普拉拍了部电影Peggy Sue Got Married被人找到。该片香港上映时中文名译为《时光倒流未嫁时》。影片开始不久,女主角佩姬出席中学同学期25周年聚会活动,过程中,因为激动,突然晕倒,醒来竟然是25年前——穿越地回到1960年。一切回到了那时的学校、家庭。学校里,佩姬曾爱上过同班的查理,可是,过去25年现实中的查理出轨、不负责任,为免除日后痛苦,在时光倒流中的仙姬对查理显然采取了虚与周旋态度,一个劲地追求酷受写诗的迈克……醒过来,查理守在身边,恳求佩姬原谅自己的过去,原谅他曾经出轨……看到这里,有些朋友可能惊异了,这不正正是最近火得很,又卖座又获好评的《夏洛特烦恼》吗?!

(《时光倒流未嫁时》的男女主角嘉芙莲端纳(Katherine Turner)和尼可拉斯·凱吉(Nicolas Cage)

《夏洛特烦恼》只是将人家原来的女性视角换成了现在的男性视角,将人家的学校礼堂变成了婚礼场合(但中学同学亦一一出现),如果将影片名字《夏洛特烦恼》换成《时光倒流未娶》同样是恰当的;《夏洛特烦恼》虽然没有出现片男角仿歌手唱出“未来的歌”,可是《时光倒流未嫁时》中查理同样也有过仿当红歌星唱歌的表演,也有后来佩姬塞给他的一张纸,原来纸上有同样是未来红极时一时的唱腔;迈克虽然颓废,但也酷爱科学,于是佩姬教了他一个名词:High Tech。这个名词是到80年代才出现的,迈克一听,“High Tech!”酷毙了!《夏洛特烦恼》回到1990年代的场景与《时光倒流未嫁》时出现的都是60年代的一切场景,不论是汽车、服饰、发型、音乐等等那样的穿越。

因此,如果指《夏洛特烦恼》涉嫌抄袭,并不意外;至少,整个故事框架、概念,就不是原创。

 

那么“巧”,《时光倒流未嫁时》的男主角喜欢音乐,《夏洛特烦恼》男主角“也”喜欢音乐。

尽管《夏洛特烦恼》的基调是喜剧,原创《时光倒流未嫁时》主调并不是喜剧(它当然也有惹笑的时候),但是若无这整个框架结构,后来“填”入去的喜剧是难以成立的。因为这个框架结构是无法颠覆!也就是说从根本上而言,那怕是将最主要角色换成是同性恋者而非贱男一个也无法去掉这么一个框架的时候,硬扯说是原创那是白搭。

原创意念最重要的是不可取代的独特。概念构思的框架是原创最根本的体现。但若《夏洛特烦恼》没有了这样一个前设的时候,它根本就无法获得成为真正作品的机会。问题就出现这样一个结果:不会有今日的《夏洛特烦恼》——那怕它真的好好笑,也好贱、好无耻。甚至人们可以揣测,哥普拉的这部《时光倒流未嫁时》不像《教父》般如雷贯耳,因为它未曾在中国内地上映,DVD也不是热门(所以连盗版也没有),在视频上发现,它顶多只有区区数百人曾经点播;在百度上搜索,很奇怪,在哥普拉作品表中居然也没有这部片。换言之,知道这Peggy Sue Got Married的极少。这是不是一个可乘之机?不知道,也许是……

抄袭从来既可耻,也可悲。  

 

                    原载《南早香港指南》2015年10月15日

 

 

  评论这张
 
阅读(569)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017